1
00:00:06,800 --> 00:00:09,900
Finalmente escuchas
el motor de un camión.

2
00:00:10,200 --> 00:00:15,000
Loba estuvo ahí por días
esperando el camión.

3
00:00:17,500 --> 00:00:21,000
- ¿Está muy lejos?
- Sólo unas horas más.

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,000
¿Alguna vez has tenido un problema?
en esta ruta?

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,222
Aún no.

6
00:00:29,516 --> 00:00:31,260
Nací en esta zona.

7
00:00:31,422 --> 00:00:34,361
Conozco todos los caminos.
Cada camino, cada árbol...

8
00:00:34,835 --> 00:00:38,623
Y lo más importante: conozco el
mentalidad de la gente aquí.

9
00:00:39,579 --> 00:00:41,178
¿Por qué estás tan nervioso?

10
00:00:42,055 --> 00:00:43,899
¿Crees que
¿Algo saldrá mal?

11
00:00:45,529 --> 00:00:48,057
No te preocupes, te lo entregaré.
estás allí solo y a salvo.

12
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
MUJERES DE LA CELDA NO. 9
(Infierno tropical)

13
00:01:30,558 --> 00:01:33,562
no pueden controlar
todo el recorrido de este camino.

14
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Ni siquiera imaginaron que alguien pasaría
por aquí a plena luz del día,

15
00:01:38,100 --> 00:01:41,100
especialmente con esta "carga".

16
00:01:51,001 --> 00:01:53,420
De todos modos,
¿Quiénes son estas chicas?

17
00:01:54,533 --> 00:01:56,923
Han trabajado para nosotros desde el principio.

18
00:01:57,085 --> 00:02:00,766
Tuvimos que sacarlos de la capital.
porque creemos que fueron traicionados.

19
00:02:01,241 --> 00:02:02,744
El de la derecha es europeo.

20
00:02:03,363 --> 00:02:04,997
¿Por qué diablos estás aquí ahora?

21
00:02:05,097 --> 00:02:06,139
Para encontrar a tu marido.

22
00:02:06,200 --> 00:02:09,400
Casado con uno de nuestros
antes de que estallara la guerra.

23
00:02:09,941 --> 00:02:10,804
¿Y los demás?

24
00:02:11,335 --> 00:02:13,784
Sólo están tratando de regresar
a sus pueblos.

25
00:02:13,884 --> 00:02:14,744
No los conozco.

26
00:02:14,844 --> 00:02:16,457
¿Entonces no funcionan para nosotros?

27
00:02:21,134 --> 00:02:23,944
¿Y tú? ¿Por qué estás
tomando este riesgo?

28
00:02:24,479 --> 00:02:26,797
Porque quiero que nos convirtamos
verdaderamente independiente.

29
00:02:26,853 --> 00:02:29,182
Después de 100 años de opresión,

30
00:02:29,312 --> 00:02:31,947
todos tienen derecho a vivir
y pensar como quieran.

31
00:02:35,668 --> 00:02:37,405
Sólo podría ser él.

32
00:02:58,532 --> 00:03:00,941
quieres que te lleve
¿Volver a la capital?

33
00:03:01,041 --> 00:03:02,966
Todavía no estoy seguro.

34
00:03:04,347 --> 00:03:05,453
¡Oh, mierda!

35
00:03:07,100 --> 00:03:08,600
No entrar en pánico.

36
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Encontraré una manera.
no tengas miedo

37
00:03:14,700 --> 00:03:15,750
Bájate.

38
00:03:16,252 --> 00:03:17,514
Alguien nos traicionó.

39
00:03:21,216 --> 00:03:22,559
Un día esto iba a pasar.

40
00:03:23,285 --> 00:03:25,254
las cosas iban bien
hasta ahora.

41
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Tienes razón.

42
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
Droga.
Nos dispararán.

43
00:03:32,335 --> 00:03:33,354
Quédate quieto.

44
00:03:49,896 --> 00:03:50,561
Tus documentos.

45
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
Están en orden.
Estamos transportando fruta.

46
00:03:52,410 --> 00:03:54,380
Sal de ahí.
Fuera del camión.

47
00:03:58,796 --> 00:04:01,533
Sólo lo creeré cuando lo vea.
¿Qué tienes ahí?

48
00:04:02,770 --> 00:04:03,882
¡Vamos!
¡Abierto!

49
00:04:09,273 --> 00:04:10,323
¡Rápido!
¡Vamos!

50
00:04:18,076 --> 00:04:18,763
Échale un vistazo.

51
00:04:25,000 --> 00:04:26,900
es el tipo de fruta que
A mis soldados les gusta.

52
00:04:26,951 --> 00:04:27,958
¡Afuera!

53
00:04:32,206 --> 00:04:33,311
¡Mover!

54
00:04:40,268 --> 00:04:41,097
Hagan fila allí.

55
00:04:41,358 --> 00:04:42,440
¡Uno al lado del otro!

56
00:04:46,565 --> 00:04:48,166
- Venir.
- Deja de llorar.

57
00:04:48,328 --> 00:04:50,327
Sí... sí, Loba.

58
00:04:53,855 --> 00:04:54,774
¿Adónde vas?

59
00:05:01,956 --> 00:05:03,654
Hay seis chicas aquí.

60
00:05:07,174 --> 00:05:08,302
¡Escuchen, queridos!

61
00:05:08,698 --> 00:05:11,645
Alguien hizo un informe diciendo
que tres mujeres jóvenes

62
00:05:11,745 --> 00:05:15,021
irían en camión
unirse a los terroristas.

63
00:05:15,904 --> 00:05:17,979
Evidentemente, el plan fracasó.

64
00:05:18,695 --> 00:05:21,998
Tengo los nombres de las tres putas.
¡Da un paso adelante cuando te llame!

65
00:05:23,981 --> 00:05:24,985
¡Aída Moret!

66
00:05:25,955 --> 00:05:27,366
Sí, estoy aquí.

67
00:05:29,235 --> 00:05:30,569
Bárbara Mendes.

68
00:05:31,955 --> 00:05:33,536
- Sí, yo...
- ¡Cállate!

69
00:05:33,600 --> 00:05:34,320
Sí.

70
00:05:34,334 --> 00:05:36,990
Entonces, estas son las muñecas que
¡Quieren trabajar para los terroristas!

71
00:05:37,042 --> 00:05:38,948
- No, yo...
- Te dije que te callaras.

72
00:05:40,635 --> 00:05:42,817
Y debes ser famoso
Karine Laverne.

73
00:05:45,106 --> 00:05:47,429
- Sí, soy yo.
- El placer es todo mío.

74
00:05:48,386 --> 00:05:50,642
Esos tres conmigo.
Llévalos al jeep.

75
00:05:53,101 --> 00:05:53,970
¡Y átalos!

76
00:05:54,544 --> 00:05:55,288
Vamos.

77
00:06:02,702 --> 00:06:03,802
¡Mueve ese culo!

78
00:06:04,115 --> 00:06:05,202
Los demás son todos tuyos.

79
00:06:07,871 --> 00:06:08,909
- ¡No!
- ¡Detener!

80
00:06:09,352 --> 00:06:10,277
Regresar.

81
00:06:11,700 --> 00:06:13,951
- Vamos, cariño.
- ¡No!

82
00:06:16,007 --> 00:06:17,238
No hagas que te lastime.

83
00:06:19,329 --> 00:06:19,976
Vamos.

84
00:06:28,779 --> 00:06:29,553
¡Sujétala!

85
00:06:39,654 --> 00:06:40,386
¡No!

86
00:06:41,304 --> 00:06:43,569
yo conocia el camino
quien siguió,

87
00:06:44,025 --> 00:06:47,648
la llevó al lugar donde Loba
había gobernado durante años.

88
00:06:48,168 --> 00:06:51,368
Hasta para esta gente aquí
Se concedió la "independencia".

89
00:06:52,128 --> 00:06:54,960
Como siempre, en estos casos,
la guerra comenzó poco después.

90
00:06:55,816 --> 00:06:58,073
Preferiría volver a Europa.

91
00:06:58,811 --> 00:07:02,703
Pero Loba, como siempre, se las arregló
estar junto a los ganadores.

92
00:07:03,778 --> 00:07:08,106
Ella estaba de nuevo, dando la
pedidos en nuestro campamento.

93
00:07:08,547 --> 00:07:12,899
Durante casi 15 años estuve
su consejera y amante.

94
00:07:13,067 --> 00:07:17,120
Después de tres años miserables en
Europa, yo, Milton Costa, doctor,

95
00:07:17,220 --> 00:07:19,702
miembro de la ex policía política,

96
00:07:20,095 --> 00:07:24,766
y especialista en "rehabilitación"
de los críticos del régimen actual,

97
00:07:24,866 --> 00:07:28,221
había regresado para hacerse cargo
mi antigua profesión.

98
00:07:39,816 --> 00:07:41,389
Esta canción es tan hermosa.

99
00:07:41,664 --> 00:07:42,771
Estoy tan asustado.

100
00:07:44,033 --> 00:07:45,583
Hacía tiempo que no escuchaba esos sonidos.

101
00:07:46,894 --> 00:07:49,057
Oh si, los necesito.

102
00:07:53,300 --> 00:07:54,594
No quiero morir.

103
00:07:56,188 --> 00:08:00,194
Es extraño... hace un mes yo
Pensé que todo había terminado.

104
00:08:03,150 --> 00:08:07,258
Arrojado en una pensión sucia
sin un centavo.

105
00:08:07,879 --> 00:08:10,635
Hoy todo eso parece
una pesadilla.

106
00:08:10,735 --> 00:08:13,286
Una terrible pesadilla que
duró tres años.

107
00:08:16,041 --> 00:08:16,893
No.

108
00:08:18,804 --> 00:08:19,467
No.

109
00:08:20,952 --> 00:08:22,908
No, no quiero morir.

110
00:08:28,032 --> 00:08:28,858
No.

111
00:08:29,900 --> 00:08:32,900
Estoy seguro de que estaré autorizado.
continuar mi trabajo para Loba.

112
00:08:33,212 --> 00:08:35,800
Un experto como yo
Siempre hay trabajo.

113
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
La gente volverá a respetarme.

114
00:08:40,820 --> 00:08:44,160
Finalmente escucharé a los seres humanos.
llorando, gimiendo,

115
00:08:44,800 --> 00:08:46,700
y rogando por
misericordia de nuevo.

116
00:08:50,900 --> 00:08:52,400
Todo bajo control.

117
00:09:02,264 --> 00:09:04,357
¡Vamos!
¡Afuera!

118
00:09:06,339 --> 00:09:07,295
¡Mover!

119
00:09:09,076 --> 00:09:09,832
¡Más rápido!

120
00:09:12,882 --> 00:09:14,006
¡Ve allí!

121
00:09:22,566 --> 00:09:23,792
¡Quédate quieto y cállate!

122
00:09:25,382 --> 00:09:26,692
Muévete, perra.

123
00:09:28,529 --> 00:09:29,804
Ven, ven, más rápido.

124
00:09:34,125 --> 00:09:37,438
Tú y tú, id a limpiar la cocina,
Ustedes dos, la lavandería,

125
00:09:37,538 --> 00:09:39,057
Ustedes tres, el patio.

126
00:09:41,522 --> 00:09:44,081
El grupo de la izquierda
Ve a limpiar la letrina.

127
00:09:47,785 --> 00:09:48,578
¡Vamos!

128
00:09:49,604 --> 00:09:51,395
¡Rápido! ¡Mover!

129
00:09:51,976 --> 00:09:52,708
¡MOVER!

130
00:10:06,692 --> 00:10:08,889
Soldado, ven aquí.

131
00:10:09,385 --> 00:10:11,502
No, no.

132
00:10:11,602 --> 00:10:13,565
Por el amor de Dios, deja de llorar.

133
00:10:16,571 --> 00:10:19,246
- Lleva a estos tres a la celda 9.
- A sus órdenes, señora.

134
00:10:22,129 --> 00:10:23,095
¡Afuera! Bajar.

135
00:10:24,205 --> 00:10:25,380
¡Vamos!

136
00:10:28,292 --> 00:10:28,986
¡Fuera, fuera!

137
00:10:29,086 --> 00:10:31,286
¡Vamos! ¡Prostituta!

138
00:10:39,500 --> 00:10:42,000
aprenderás
¡Para avanzar más rápido aquí!

139
00:10:47,023 --> 00:10:48,511
- ¡No!
- Callarse la boca.

140
00:10:51,712 --> 00:10:52,793
Continuar.

141
00:10:59,328 --> 00:11:01,240
- Suéltame, cerdo.
- Callarse la boca.

142
00:11:02,722 --> 00:11:03,803
¡Adelante!

143
00:11:17,247 --> 00:11:18,533
¡Déjame salir!

144
00:11:18,920 --> 00:11:20,602
¡Déjenme salir de aquí!

145
00:11:22,052 --> 00:11:23,189
Déjame salir...

146
00:11:46,305 --> 00:11:49,948
¿Qué vas a hacer?
¿Con las tres jóvenes?

147
00:11:50,485 --> 00:11:53,517
¿Es tan difícil de adivinar?
Los haré hablar.

148
00:11:54,004 --> 00:11:57,310
No debería ser un problema.
Las muñecas así hablan rápido.

149
00:11:57,410 --> 00:11:58,912
Son muy cobardes.

150
00:12:00,223 --> 00:12:03,416
dicen que trabajan
para terroristas.

151
00:12:03,994 --> 00:12:05,947
Pero desafortunadamente,
No puedo probar eso.

152
00:12:06,784 --> 00:12:08,140
Aún no.

153
00:12:08,295 --> 00:12:13,475
Pero estoy seguro que con tu ayuda
Tendré tres confesiones perfectas.

154
00:12:15,700 --> 00:12:18,700
Es bueno para el Estado...
y para los dos también.

155
00:12:19,006 --> 00:12:20,625
Nos vamos a divertir mucho.

156
00:12:21,418 --> 00:12:23,688
¿Estás en forma?

157
00:12:23,800 --> 00:12:25,790
¡Y cómo!
Empecemos de inmediato.

158
00:12:26,128 --> 00:12:27,452
No he perdido mi estilo.

159
00:12:28,000 --> 00:12:29,450
Permiso para entrar.

160
00:12:40,960 --> 00:12:41,666
milton,

161
00:12:42,433 --> 00:12:44,469
esta con todos
tus instrumentos?

162
00:12:47,784 --> 00:12:49,254
Todo lo que necesito está aquí.

163
00:12:50,591 --> 00:12:52,341
En estos casos, mis instrumentos,

164
00:12:52,704 --> 00:12:54,241
no pueden quedar fuera.

165
00:12:57,194 --> 00:12:59,286
Son mis mejores amigos.

166
00:12:59,451 --> 00:13:01,113
Siempre a mi lado.

167
00:13:02,919 --> 00:13:05,374
Olvidaste que soy tu amigo,
¿También?

168
00:13:05,400 --> 00:13:07,300
Tengo una sorpresa para ti.

169
00:13:07,441 --> 00:13:08,568
¿Quieres quedarte?

170
00:13:09,628 --> 00:13:10,978
estaria muy feliz

171
00:13:11,603 --> 00:13:13,771
volver a trabajar contigo.

172
00:13:44,975 --> 00:13:47,483
No puedo quedarme aquí
Hace mucho frío.

173
00:13:47,914 --> 00:13:48,952
Ven aquí.

174
00:13:50,875 --> 00:13:52,127
Tiene fiebre.

175
00:13:53,046 --> 00:13:55,578
- Cálmate.
- Tengo mucho miedo.

176
00:13:58,239 --> 00:14:02,218
- No quiero morir.
- Contrólate.

177
00:14:04,449 --> 00:14:06,644
No te rindas ahora.

178
00:14:07,742 --> 00:14:08,648
Pero yo...

179
00:14:11,098 --> 00:14:14,979
- Cálmate.
- ¡Les tengo tanto miedo!

180
00:14:16,636 --> 00:14:19,723
- Necesito orinar.
- Hazlo.

181
00:14:20,580 --> 00:14:22,005
Estoy avergonzado.

182
00:14:22,311 --> 00:14:23,892
Adelante,
no tienes otra opción.

183
00:15:26,690 --> 00:15:27,848
Tengo mucha sed.

184
00:15:40,418 --> 00:15:41,345
Sediento.

185
00:15:42,895 --> 00:15:44,695
Por favor déjame beber.

186
00:16:09,455 --> 00:16:12,994
Levantarse.
No debes quedarte dormido.

187
00:16:13,568 --> 00:16:15,836
nos dejaron
solo hasta ahora.

188
00:16:19,213 --> 00:16:20,625
Conozco tus métodos.

189
00:16:21,401 --> 00:16:24,143
Hasta ahora han sido buenos con nosotros.
Esto realmente no cuenta.

190
00:16:48,666 --> 00:16:49,473
Miltón...

191
00:17:02,892 --> 00:17:03,560
Gracias.

192
00:17:15,601 --> 00:17:16,639
Es tu salud.

193
00:17:30,156 --> 00:17:31,241
¿Qué son estos gritos?

194
00:17:31,938 --> 00:17:33,398
Una mujer joven.

195
00:17:33,735 --> 00:17:36,965
Fue capturado el lunes.
y no hay nada para beber.

196
00:17:37,209 --> 00:17:39,175
Trabajamos mucho con la sede.

197
00:17:56,486 --> 00:17:58,501
Por favor, ayúdame.

198
00:17:58,785 --> 00:18:00,594
Tengo mucha sed.

199
00:18:04,972 --> 00:18:07,105
Ella parece muy sincera.

200
00:18:08,168 --> 00:18:09,386
¿Quién es el pobre niño?

201
00:18:09,975 --> 00:18:11,225
Ella es una estudiante.

202
00:18:11,887 --> 00:18:15,286
Encontraron publicidad en tu
habitación durante una redada policial.

203
00:18:15,700 --> 00:18:17,757
Ahora ella debe estar lista.
para darme lo que quiero.

204
00:18:18,920 --> 00:18:21,220
- La traeré aquí.
- Sí.

205
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
encontraras esto
bastante divertido.

206
00:18:27,724 --> 00:18:29,592
Sí, sin duda.

207
00:18:33,805 --> 00:18:34,381
Señora.

208
00:18:35,018 --> 00:18:38,970
quiero que traigas
joven María aquí.

209
00:18:39,777 --> 00:18:42,608
El Dr. Costa debe examinarla.
La pobre podría estar enferma.

210
00:18:43,071 --> 00:18:43,658
Sí.

211
00:18:48,945 --> 00:18:50,414
Sí, la sanaremos.

212
00:19:02,157 --> 00:19:03,488
Levantarse.

213
00:19:06,864 --> 00:19:10,758
- Dame un poco de agua.
- Pronto habrá algo mojado.

214
00:19:20,834 --> 00:19:22,435
No tan rápido.

215
00:19:23,044 --> 00:19:24,256
No tan rápido.

216
00:19:25,587 --> 00:19:26,802
¡Levantarse!

217
00:19:27,409 --> 00:19:28,728
¡Vamos, levántate!

218
00:19:29,572 --> 00:19:32,603
¡Dije que levántate, maldita sea!

219
00:19:33,047 --> 00:19:33,985
¡Venir!

220
00:20:16,633 --> 00:20:17,495
Aquí ella está.

221
00:20:20,444 --> 00:20:21,610
Ay, señora, yo...

222
00:20:22,182 --> 00:20:23,038
¿Cuál es el problema?

223
00:20:23,388 --> 00:20:25,001
Tengo mucha sed, ayúdame.

224
00:20:28,201 --> 00:20:29,003
Puede irse.

225
00:20:29,178 --> 00:20:30,897
- Necesito...
- ¡Cállate!

226
00:20:34,616 --> 00:20:35,218
Señora...

227
00:20:37,397 --> 00:20:39,591
Por favor dame algo de beber.

228
00:20:42,339 --> 00:20:44,819
- ¿Vas a hacer todo lo que te diga?
- Sí.

229
00:20:45,066 --> 00:20:46,979
- ¿Promesa?
- Sí.

230
00:20:47,285 --> 00:20:49,186
¿Serás mi esclavo?

231
00:20:50,179 --> 00:20:52,286
Seré tu esclavo, sí.

232
00:20:55,366 --> 00:20:56,575
¿Te gusta el champán?

233
00:21:00,580 --> 00:21:02,202
Bebe con cuidado.

234
00:21:20,499 --> 00:21:22,200
¿Pensé que tenías sed?

235
00:21:25,006 --> 00:21:25,975
Yo la ayudaré.

236
00:21:31,023 --> 00:21:32,416
Vamos.

237
00:22:45,028 --> 00:22:45,634
Continuar.

238
00:23:51,758 --> 00:23:53,715
Ahora puedes tomar tu bebida.

239
00:23:55,102 --> 00:23:56,317
No.

240
00:24:02,248 --> 00:24:03,105
Sal.

241
00:24:04,450 --> 00:24:06,190
El sabor es mucho mejor.

242
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
Escuché el pájaro en el bosque.
saludando al sol?

243
00:25:14,900 --> 00:25:17,813
Daría cualquier cosa por ser
libre como él.

244
00:25:18,501 --> 00:25:21,616
le pido a dios que nos deje
sal pronto de este agujero.

245
00:25:21,973 --> 00:25:24,961
no podré soportarlo
durante mucho tiempo. No...

246
00:25:26,035 --> 00:25:29,598
Temo que algún día añoremos
para volver a esta celda.

247
00:25:30,817 --> 00:25:33,400
¿Cómo empeorará?
de lo que ya es?

248
00:25:34,200 --> 00:25:38,000
nunca pense que podria existir
gente tan cruel como ellos.

249
00:25:40,700 --> 00:25:43,300
He sido capturado por la gente
como ellos antes.

250
00:25:43,497 --> 00:25:45,131
¿Por qué estarían
diferente esta vez?

251
00:25:46,244 --> 00:25:48,613
No digas nada más.
Me asustas.

252
00:26:33,410 --> 00:26:35,218
Buenos días Milton.
¿Estás listo?

253
00:26:35,537 --> 00:26:36,399
Casi.

254
00:26:36,499 --> 00:26:38,499
Entonces traeré a una de las chicas.
que capturamos para aqui?

255
00:26:38,599 --> 00:26:39,268
Por favor.

256
00:27:17,610 --> 00:27:20,865
Buenos días, bellezas.
¿Tuviste una buena noche?

257
00:27:21,865 --> 00:27:24,200
Normalmente no tenemos gente
como ustedes tres por aquí:

258
00:27:24,220 --> 00:27:27,700
un idiota, un pobre frágil
y no válido...

259
00:27:29,024 --> 00:27:32,673
pero lo más impresionante es el
sexy, rubia y super puta.

260
00:27:36,120 --> 00:27:37,314
¡Tú, pequeña perra!

261
00:27:38,308 --> 00:27:40,696
preparemos algo
especial para ti.

262
00:27:41,690 --> 00:27:43,227
Estoy seguro de que te gustará.

263
00:27:53,042 --> 00:27:54,936
No sé nada. Nada.

264
00:27:55,433 --> 00:27:58,208
¡Lo juro, no sé nada, nada!

265
00:28:00,577 --> 00:28:02,560
Está bien,
Yo creo en ti.

266
00:28:02,945 --> 00:28:06,341
¿Por qué juras que no lo sabes?
si ni siquiera preguntara nada?

267
00:28:13,774 --> 00:28:15,848
Entonces tendremos una conversación.
contigo primero.

268
00:28:17,055 --> 00:28:18,074
Llévala.

269
00:28:28,974 --> 00:28:30,296
No tengas miedo.

270
00:28:35,612 --> 00:28:36,982
Intenta ser valiente.

271
00:28:42,275 --> 00:28:42,924
No.

272
00:28:45,728 --> 00:28:49,213
Esa pobre chica no sabe nada.
Pero de todos modos la van a torturar.

273
00:29:21,417 --> 00:29:22,140
No...

274
00:29:23,065 --> 00:29:23,716
¡No!

275
00:29:27,264 --> 00:29:28,393
¿Qué es esto?

276
00:29:29,211 --> 00:29:30,337
No...

277
00:29:31,588 --> 00:29:33,950
Ahora levántalo.
¡Ponlo encima!

278
00:29:34,100 --> 00:29:35,400
¡Déjame en paz!

279
00:29:36,456 --> 00:29:38,860
Eso es todo
Ahora abre las piernas, ¡vamos!

280
00:29:40,868 --> 00:29:42,066
Ahora déjalo.

281
00:29:42,166 --> 00:29:43,688
Lentamente... lentamente.

282
00:29:45,096 --> 00:29:46,622
Te daré algunos consejos:

283
00:29:47,398 --> 00:29:48,198
No.

284
00:29:48,760 --> 00:29:51,261
Cuanto menos te mueves,
menos dolerá.

285
00:29:54,888 --> 00:29:56,119
¡No!

286
00:30:06,834 --> 00:30:10,025
Mejor quedarse callado, como
dijo el doctor, cariño.

287
00:30:10,232 --> 00:30:12,325
Sigue moviéndote y vete
lastimarse más.

288
00:30:12,425 --> 00:30:15,551
No, no puedo soportarlo.
¿Qué quieres?

289
00:30:16,573 --> 00:30:17,458
¿Tan temprano?

290
00:30:23,433 --> 00:30:26,482
Sólo queremos tener un
hablar contigo.

291
00:30:35,130 --> 00:30:36,993
tu trabajas
por estos criminales!

292
00:30:37,268 --> 00:30:38,243
¡Admítelo!

293
00:30:39,194 --> 00:30:40,122
¡No!

294
00:30:40,404 --> 00:30:41,416
No.

295
00:30:41,516 --> 00:30:44,066
no se nada,
créeme.

296
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
- Estás mintiendo. ¡Empieza a hablar!
- ¡No, no sé nada!

297
00:31:04,327 --> 00:31:06,446
Sácame de aquí, te lo ruego.

298
00:31:06,652 --> 00:31:07,696
Sólo si hablas.

299
00:31:08,810 --> 00:31:09,646
¡Hablar!

300
00:31:17,609 --> 00:31:19,008
¿Para quién trabajas?

301
00:31:19,183 --> 00:31:21,565
Te quedarás allí hasta
respóndeme.

302
00:31:22,813 --> 00:31:26,361
No trabajo para nadie.
Soy extranjero.

303
00:31:26,490 --> 00:31:28,756
no tengo nada que hacer
con los insurgentes.

304
00:31:29,919 --> 00:31:32,650
Entonces... ¿estás aquí de vacaciones?

305
00:31:33,672 --> 00:31:37,309
Yo... vine aquí para quedarme.
con mi marido...

306
00:31:38,894 --> 00:31:41,959
Adelante me gusta
historias sentimentales.

307
00:31:55,017 --> 00:31:56,767
¿Quién es tu marido?

308
00:31:58,761 --> 00:32:01,667
Él es periodista...
y escritor.

309
00:32:02,161 --> 00:32:03,030
Él escribe...

310
00:32:03,911 --> 00:32:04,650
libros y....

311
00:32:05,144 --> 00:32:07,226
¡Una profesión interesante!

312
00:32:07,326 --> 00:32:09,300
Lo conocí en Francia...

313
00:32:11,100 --> 00:32:12,200
Y me casé con él.

314
00:32:12,232 --> 00:32:15,323
No me interesa esa historia.
¡Quiero su nombre!

315
00:32:15,423 --> 00:32:16,796
Está bien, lo diré.

316
00:32:17,342 --> 00:32:18,734
Su nombre es...

317
00:32:19,234 --> 00:32:20,771
Mario González.

318
00:32:21,303 --> 00:32:22,819
Di eso de nuevo.

319
00:32:24,059 --> 00:32:25,744
Su nombre es Mario González.

320
00:32:33,558 --> 00:32:35,238
¿Sabes quién es?
¿Mario González?

321
00:32:35,445 --> 00:32:37,382
Es uno de los líderes de los criminales.

322
00:32:37,486 --> 00:32:39,712
¿Y no lo sabías?

323
00:32:39,812 --> 00:32:40,811
Es la verdad.

324
00:32:42,919 --> 00:32:46,813
Esto es todo.
No estoy mintiendo.

325
00:32:47,500 --> 00:32:49,820
Me escribió diciendo que yo
deberías encontrarlo aquí.

326
00:32:49,875 --> 00:32:55,105
Karine Laverne me llevaría con él.
¡Déjame ir, por favor!

327
00:32:56,486 --> 00:32:58,601
Por favor, por favor.

328
00:33:13,065 --> 00:33:16,026
Aída, ¿qué opinas?
¿Por qué regresan?

329
00:33:29,779 --> 00:33:31,094
¿Seré yo?

330
00:33:31,875 --> 00:33:33,226
¿O serás tú quien irá?

331
00:33:33,913 --> 00:33:35,121
No tengo miedo.

332
00:33:44,340 --> 00:33:45,179
¿Dónde está ella?

333
00:33:46,417 --> 00:33:47,154
¿Dónde está ella?

334
00:33:48,129 --> 00:33:49,285
¿De quién estás hablando?

335
00:33:49,738 --> 00:33:50,884
¿La pequeña Bárbara?

336
00:33:51,469 --> 00:33:53,124
¿Qué le hiciste?
tu perra?

337
00:33:53,278 --> 00:33:54,573
Ella de repente....

338
00:33:54,832 --> 00:33:55,617
murió.

339
00:33:57,470 --> 00:33:58,302
Tu cerdo.

340
00:34:00,539 --> 00:34:02,606
Solo estas diciendo eso
para asustarnos.

341
00:34:03,000 --> 00:34:05,284
Estás intentando que hablemos.

342
00:34:05,426 --> 00:34:08,276
No importa lo que hagas.

343
00:34:08,376 --> 00:34:10,607
Apestas, rata.

344
00:34:12,451 --> 00:34:13,716
Eso es lo que veremos.

345
00:34:14,376 --> 00:34:16,625
Conocí mujeres que eran
más valiente que tú.

346
00:34:17,007 --> 00:34:18,536
Y siempre terminaban rompiéndose.

347
00:34:21,443 --> 00:34:22,645
Llévala arriba.

348
00:34:29,102 --> 00:34:30,233
No hablaré.

349
00:34:31,576 --> 00:34:32,301
Lo juro.

350
00:34:33,744 --> 00:34:35,650
¡Responder! ¡Responder!

351
00:34:36,000 --> 00:34:38,101
quiero tus nombres
agentes en la capital.

352
00:34:38,201 --> 00:34:39,851
No... No.

353
00:34:40,026 --> 00:34:42,020
La respuesta, ¡vamos!

354
00:34:42,120 --> 00:34:44,573
¿Cuales son sus nombres?
agentes en la capital?

355
00:34:46,738 --> 00:34:49,651
No... yo...
No diré nada.

356
00:34:52,938 --> 00:34:55,347
¿Dónde están los rebeldes?
tomar las armas?

357
00:34:55,446 --> 00:34:57,034
No sé.

358
00:34:58,040 --> 00:35:00,359
¿Qué sabes sobre
¿Karine Laverne?

359
00:35:00,458 --> 00:35:01,297
Nada.

360
00:35:11,089 --> 00:35:14,027
No saldrás vivo de aquí.
si no empiezas a hablar.

361
00:35:14,239 --> 00:35:15,020
Dale más.

362
00:35:34,817 --> 00:35:37,686
no lo tomaras
mucho más que eso. ¡Hablar!

363
00:35:38,124 --> 00:35:39,324
¡Hablar!

364
00:35:39,500 --> 00:35:40,799
No.

365
00:35:41,018 --> 00:35:41,830
No.

366
00:35:43,472 --> 00:35:45,725
No lo diré.

367
00:35:47,963 --> 00:35:50,504
No, no, no...

368
00:35:50,870 --> 00:35:53,000
No, no, no...

369
00:35:58,400 --> 00:35:59,900
Terminarás contándonos.

370
00:36:36,415 --> 00:36:37,233
No.

371
00:36:39,664 --> 00:36:42,386
No.
Déjame ir.

372
00:36:55,046 --> 00:36:56,596
- Está listo.
- Tráela aquí.

373
00:37:00,497 --> 00:37:01,782
Esposarla.

374
00:37:04,067 --> 00:37:06,174
¡Hazlo bien!

375
00:37:26,005 --> 00:37:27,235
Por favor no hagas esto.

376
00:37:27,573 --> 00:37:28,236
Continuar.

377
00:37:32,323 --> 00:37:34,093
No pensé que lo fueras
tan sensible.

378
00:37:35,336 --> 00:37:37,617
una puta como tu
Debería estar disfrutandolo.

379
00:37:39,800 --> 00:37:42,000
No te gustó el mío
nuevo invento?

380
00:37:42,434 --> 00:37:43,594
Hijo de puta.

381
00:37:44,441 --> 00:37:45,957
Estoy orgulloso de ella.

382
00:37:46,825 --> 00:37:48,644
Si no te gusta...

383
00:37:50,356 --> 00:37:52,927
podemos prepararnos
la bocina con ácido.

384
00:37:53,427 --> 00:37:55,339
Si y si tu también
no me gusta...

385
00:37:55,439 --> 00:37:58,040
El Dr. Costa tiene varios otros.
inventos geniales.

386
00:37:59,627 --> 00:38:02,964
Deja de torturarme.
¿Qué quieres saber?

387
00:38:04,633 --> 00:38:07,552
No quiero saber nada de ti,
querida.

388
00:38:08,339 --> 00:38:12,822
Sabía que todos mis hombres
¿Son homosexuales?

389
00:38:18,681 --> 00:38:20,572
creo que ella es
empezando a divertirse.

390
00:38:21,627 --> 00:38:23,539
Ahora nosotros dos
Hablemos.

391
00:38:23,866 --> 00:38:26,251
se que trabajas
para los rebeldes.

392
00:38:26,600 --> 00:38:28,500
Estoy seguro de que
No lo negaré.

393
00:38:28,710 --> 00:38:31,073
Así que dame los nombres
de todos los criminales.

394
00:38:31,891 --> 00:38:33,975
Yo... no... no.

395
00:38:39,219 --> 00:38:39,851
No.

396
00:38:41,145 --> 00:38:42,867
No puedo decirte nada.

397
00:38:43,455 --> 00:38:44,818
¡Empieza a hablar!

398
00:38:45,580 --> 00:38:46,920
Tu querida amiga Aída.

399
00:38:46,958 --> 00:38:48,839
Me contó todo antes de morir.

400
00:38:48,939 --> 00:38:49,634
No hablaré.

401
00:38:51,068 --> 00:38:52,205
No.

402
00:38:52,480 --> 00:38:54,484
No diré nada.

403
00:38:56,517 --> 00:38:59,706
- Hablarás.
- No voy a decir nada.

404
00:38:59,876 --> 00:39:01,359
No entiendo eso.

405
00:39:02,172 --> 00:39:04,787
¿Por qué sufrir?
Eres estúpido.

406
00:39:05,018 --> 00:39:08,694
Tal vez no hablo porque
¡Debes estar disfrutando mucho!

407
00:39:22,904 --> 00:39:24,116
Da mucho.

408
00:39:27,409 --> 00:39:31,016
No entiendo como una mujer,
bella, inteligente y joven,

409
00:39:31,116 --> 00:39:33,817
descuida tu cuerpo de esa manera.

410
00:39:34,791 --> 00:39:36,747
Dirá los nombres
de tus amigos ahora?

411
00:39:37,041 --> 00:39:37,685
No.

412
00:39:37,966 --> 00:39:39,591
- Habla o morirás.
- No.

413
00:39:44,101 --> 00:39:45,247
Ella se desmayó.

414
00:39:47,252 --> 00:39:49,112
Intentemos algo más.

415
00:39:50,007 --> 00:39:51,475
De lo contrario, podría morir.

416
00:39:53,320 --> 00:39:56,400
Si no te importa, me gustaría intentarlo.
algo un poco más extravagante.

417
00:39:59,608 --> 00:40:02,358
Trae la cama aquí.
Ata las piernas.

418
00:40:02,983 --> 00:40:05,307
Lejos.
¡Bien lejos!

419
00:40:05,447 --> 00:40:06,397
Vamos, más rápido.

420
00:40:07,272 --> 00:40:08,441
Estoy casi listo.

421
00:40:16,234 --> 00:40:18,804
Una pequeña inyección la despertará.

422
00:40:19,200 --> 00:40:21,929
Y su corazón latirá
por un poco más.

423
00:40:22,200 --> 00:40:24,900
Si ella realmente sabe algo,
ya nos lo dirá.

424
00:40:25,023 --> 00:40:27,506
Este método siempre funciona.
Apártate del camino.

425
00:40:37,822 --> 00:40:39,053
Aquí vamos.

426
00:40:40,453 --> 00:40:41,741
Ahora podemos empezar.

427
00:40:53,165 --> 00:40:54,071
Hola...

428
00:40:55,600 --> 00:40:57,800
¿Cómo estás hoy?
mi mascota?

429
00:40:58,273 --> 00:41:00,342
Pareces estar enojado,
Lo entiendo.

430
00:41:00,621 --> 00:41:02,172
Pido disculpas.

431
00:41:02,711 --> 00:41:04,470
No la alimenté durante varios días.

432
00:41:04,755 --> 00:41:06,511
Debes tener hambre.

433
00:41:06,770 --> 00:41:09,777
Pero sé como eres
mimada, cariño.

434
00:41:10,814 --> 00:41:13,888
Entonces no me atrevería
ofrecer cualquier cosa.

435
00:41:14,439 --> 00:41:18,823
tendrás una verdadera
manjar ahora, querida.

436
00:41:19,004 --> 00:41:20,329
Espero que te guste.

437
00:41:23,504 --> 00:41:25,648
tal vez te guste el mio
pequeña mascota.

438
00:41:26,836 --> 00:41:27,511
No.

439
00:41:29,060 --> 00:41:29,734
No.

440
00:41:30,730 --> 00:41:33,060
Pero ella es una
una pequeña criatura tan dulce.

441
00:41:33,411 --> 00:41:34,761
- No.
- Sólo mírala.

442
00:41:35,129 --> 00:41:35,824
No.

443
00:41:43,560 --> 00:41:44,870
Tiene mucha hambre.

444
00:41:48,126 --> 00:41:49,019
No.

445
00:41:50,151 --> 00:41:50,970
No.

446
00:41:53,764 --> 00:41:57,658
La luz es incómoda.
Prefiere lugares oscuros y húmedos.

447
00:41:58,076 --> 00:41:58,982
¡No!

448
00:42:01,827 --> 00:42:04,218
Eres el amigo perfecto para ella.

449
00:42:04,318 --> 00:42:05,606
¿No quieres jugar?

450
00:42:07,026 --> 00:42:08,555
¡No... no!

451
00:42:09,593 --> 00:42:10,737
Te la llevaré.

452
00:42:14,124 --> 00:42:15,142
¡No!

453
00:42:16,143 --> 00:42:17,750
estoy seguro de que
te llevarás bien.

454
00:42:18,099 --> 00:42:20,156
ella solo necesita
calidez y seguridad.

455
00:42:32,991 --> 00:42:34,683
Lo cuento todo.

456
00:42:48,276 --> 00:42:48,982
Buenas noches.

457
00:42:49,702 --> 00:42:50,752
Sí, entra.

458
00:42:59,632 --> 00:43:01,789
Estoy completamente agotado.

459
00:43:03,651 --> 00:43:05,438
Pero valió la pena.

460
00:43:11,000 --> 00:43:12,900
¿Estás escribiendo al Ministerio?

461
00:43:13,700 --> 00:43:14,800
No.

462
00:43:15,910 --> 00:43:17,799
No soy bueno escribiendo.

463
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
significa que lo hicimos
¿Todo esto por nada?

464
00:43:23,267 --> 00:43:25,522
- Iré allí en persona.
- ¿Vas allí?

465
00:43:25,709 --> 00:43:27,020
Sí.
¿Quieres venir?

466
00:43:27,221 --> 00:43:30,618
No, no. eres tu si
intentando con todas mis fuerzas llegar allí, ¿no?

467
00:43:30,851 --> 00:43:33,130
Para ti toda la diversión
está en el interrogatorio.

468
00:43:33,811 --> 00:43:35,760
El resto no te interesa.

469
00:43:36,508 --> 00:43:37,965
No lo sé... tal vez.

470
00:43:38,600 --> 00:43:40,900
te conozco
Es como yo.

471
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
¿Qué quiere decir esto?

472
00:43:44,447 --> 00:43:46,441
cuando torturé
por primera vez...

473
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
yo tenia mas miedo
que mi "paciente".

474
00:43:49,000 --> 00:43:52,800
Antes era idealista, ahora
Necesito un trabajo para sentirme bien.

475
00:43:53,508 --> 00:43:55,142
Usted está loco.

476
00:43:55,709 --> 00:43:57,296
Te deseo una buena noche.

477
00:43:58,728 --> 00:44:00,103
Y sueños azules.

478
00:44:02,110 --> 00:44:04,298
No, los rojos son
mucho mejor.

479
00:44:05,935 --> 00:44:07,048
Preciosa sangre.

480
00:44:08,649 --> 00:44:09,617
Buenas noches.

481
00:44:21,100 --> 00:44:24,700
Estoy seguro de que se comportarán
bueno mientras estoy fuera.

482
00:44:25,600 --> 00:44:28,700
Serás tratado bien,
por lo tanto actúe en consecuencia.

483
00:44:42,700 --> 00:44:46,200
Sal de la línea y serás
severamente castigado.

484
00:44:48,100 --> 00:44:50,300
Todos ustedes,
mira a esa chica.

485
00:44:51,350 --> 00:44:53,700
Ella rompió las reglas
y fue castigado.

486
00:45:00,200 --> 00:45:02,000
deja que esto sea
un ejemplo para ti.

487
00:45:03,150 --> 00:45:07,000
Si eres inteligente lo notarás
Los guardias no tendrán ningún problema...

488
00:45:07,030 --> 00:45:09,700
para reportarlos cuando regrese.

489
00:45:17,860 --> 00:45:18,698
Vamos, Milton.

490
00:46:20,202 --> 00:46:21,659
No, la cadena no...

491
00:46:22,350 --> 00:46:23,700
Por favor no...

492
00:46:24,200 --> 00:46:26,000
De esa manera no te caes.

493
00:46:28,170 --> 00:46:29,163
Dormir bien.

494
00:46:44,391 --> 00:46:45,772
¿Quién es la chica nueva?

495
00:46:48,210 --> 00:46:51,393
María, ella es estudiante.

496
00:46:52,183 --> 00:46:53,427
Ella también fue torturada.

497
00:46:54,321 --> 00:46:56,852
Pensamos que tu
estaba muerto.

498
00:46:57,027 --> 00:46:58,515
¿Qué hicieron?

499
00:47:00,644 --> 00:47:03,567
Yo... yo también pensé
quien estaba muerto.

500
00:47:05,406 --> 00:47:09,025
¿Dijeron que estaba muerto?
¿Que te lo dije todo primero?

501
00:47:09,887 --> 00:47:11,412
No pude soportarlo.

502
00:47:12,162 --> 00:47:13,281
Estoy tan avergonzado.

503
00:47:13,981 --> 00:47:14,656
¿Qué es esto?

504
00:47:15,231 --> 00:47:16,191
¿Querías hablar?

505
00:47:17,674 --> 00:47:19,100
Fue terrible.

506
00:47:19,563 --> 00:47:21,890
No pude soportarlo más,
me hicieron...

507
00:47:22,770 --> 00:47:28,242
Yo... di nuestros nombres
contactos en la capital.

508
00:47:29,186 --> 00:47:32,299
Los traiciono.
Ahora están condenados.

509
00:47:32,886 --> 00:47:34,518
Seguramente los matarán.

510
00:47:36,174 --> 00:47:39,866
Tres de mis mejores amigos van
morir sólo porque estaba demasiado débil.

511
00:47:50,592 --> 00:47:51,242
No tan rápido.

512
00:47:51,798 --> 00:47:54,023
Vamos, tiene que durar.
para todos ustedes.

513
00:47:55,743 --> 00:47:57,320
- Por favor dame más.
- No.

514
00:48:00,829 --> 00:48:02,629
¿Por qué eres tan malo con nosotros?

515
00:48:11,486 --> 00:48:14,436
Muy bien, eso es suficiente.
El pequeño también lo necesita.

516
00:48:15,980 --> 00:48:17,789
Gracias, eres muy amable.

517
00:48:20,010 --> 00:48:20,998
Contigo...

518
00:48:21,542 --> 00:48:24,723
quiero dar un paseo
en el bosque el otro día.

519
00:48:24,986 --> 00:48:25,673
Buenas noches.

520
00:48:34,442 --> 00:48:35,816
Es terrible.

521
00:48:36,728 --> 00:48:38,500
No puedo dejar de pensar...

522
00:48:38,520 --> 00:48:40,820
en nuestros amigos
siendo arrestado pronto...

523
00:48:41,100 --> 00:48:43,900
y sólo porque fallé.

524
00:48:44,878 --> 00:48:46,114
Es mi culpa.

525
00:48:46,283 --> 00:48:48,990
Necesito salir de aquí.

526
00:48:49,300 --> 00:48:51,600
Y que vas a hacer
si puedes?

527
00:48:51,900 --> 00:48:54,800
tenemos que salir de aquí
para salvar a nuestros amigos.

528
00:48:55,116 --> 00:48:57,197
Pero sabes que es
imposible salir.

529
00:48:58,003 --> 00:49:00,197
no conocemos a nadie
eso nos puede ayudar.

530
00:49:00,997 --> 00:49:03,980
Si disparo al guardia afuera,
¿Esto ayudaría?

531
00:49:04,135 --> 00:49:05,650
Él me quiere, puedo llamarlo.

532
00:49:06,000 --> 00:49:07,824
¿Estás seguro de que
¿Puedes hacer esto, María?

533
00:49:08,344 --> 00:49:08,976
Sí.

534
00:49:09,568 --> 00:49:12,377
debemos intentarlo todo
para salir de aquí.

535
00:49:13,318 --> 00:49:17,487
Si podemos salir
y salvar a nuestros amigos...

536
00:49:18,099 --> 00:49:20,851
empezaré a creer
que Dios existe.

537
00:49:55,271 --> 00:49:58,315
Oye, ven aquí.

538
00:50:02,496 --> 00:50:05,998
Ven, ven aquí.
¿O tienes miedo?

539
00:51:16,204 --> 00:51:18,192
Oye, ¿por qué no te unes a nosotros?

540
00:51:23,402 --> 00:51:27,050
¿Qué estás esperando?
Queremos dormir contigo.

541
00:52:16,200 --> 00:52:17,900
¡Vamos!

542
00:52:17,950 --> 00:52:20,300
no quisiste dar
¿Un paseo por el bosque conmigo?

543
00:52:37,230 --> 00:52:38,700
Él va a regresar, sigue adelante.

544
00:54:23,473 --> 00:54:25,235
Creo que mordió el anzuelo.

545
00:54:40,308 --> 00:54:42,100
Venir. Ven aquí. Venir.

546
00:54:42,120 --> 00:54:43,800
Haznos el amor.

547
00:54:43,820 --> 00:54:46,800
Nunca lo has hecho con cuatro chicas.
¿no es así?

548
00:54:47,742 --> 00:54:49,128
Hermoso.

549
00:54:59,596 --> 00:55:00,308
Ven aquí.

550
00:55:01,471 --> 00:55:05,743
no tengo un hombre de verdad
hace mucho tiempo.

551
00:55:46,900 --> 00:55:48,880
Llévame ahora.
Llévame ahora.

552
00:55:54,639 --> 00:55:55,520
Bésame.

553
00:57:11,159 --> 00:57:12,716
¡Ahora se acabó tu tiempo!

554
00:57:31,105 --> 00:57:31,800
Venir.

555
00:57:48,950 --> 00:57:50,000
Todo está claro.

556
00:58:12,500 --> 00:58:13,900
Date la vuelta, cerdo.

557
00:58:19,100 --> 00:58:20,200
¡Detener! No te muevas.

558
00:58:22,500 --> 00:58:23,900
Dios mío, Aída.

559
00:59:35,700 --> 00:59:37,500
Ven, rápido.

560
00:59:45,000 --> 00:59:46,300
Por aquí.

561
01:00:02,000 --> 01:00:03,500
¡Vamos!

562
01:00:14,600 --> 01:00:16,100
No puedo ir más lejos.

563
01:00:17,600 --> 01:00:18,790
No puedo, lo siento.

564
01:00:19,452 --> 01:00:21,197
Tienes que recuperarte.

565
01:00:21,297 --> 01:00:22,049
Continuar.

566
01:00:22,829 --> 01:00:24,679
conozco uno
escondite perfecto.

567
01:00:24,779 --> 01:00:27,204
Un antiguo templo en ruinas,
no muy lejos de aquí.

568
01:00:27,704 --> 01:00:30,250
- Vamos, puedes hacerlo.
- Está muy cerca.

569
01:00:30,260 --> 01:00:31,700
No puedo seguir.

570
01:00:31,900 --> 01:00:33,950
tendremos que cruzar
la laguna nadando.

571
01:00:33,970 --> 01:00:35,700
El agua te refrescará.

572
01:00:37,200 --> 01:00:40,900
Escondámonos allí.
Vienes con nosotros.

573
01:01:17,100 --> 01:01:19,800
¿Cómo podrían
¿Escapar tan fácilmente?

574
01:01:22,297 --> 01:01:24,312
¿Ya has encontrado tus pistas?

575
01:01:24,631 --> 01:01:26,512
No señora, los perdimos.

576
01:01:26,787 --> 01:01:29,032
Separémonos y continuemos.
Vayamos por aquí.

577
01:01:29,920 --> 01:01:31,510
Encontrémoslos.

578
01:01:31,530 --> 01:01:33,700
Estoy deseando que llegue
verlos de nuevo.

579
01:02:16,658 --> 01:02:19,927
Rápido, ya casi llegamos.
Rápido.

580
01:02:20,201 --> 01:02:20,932
No puedo más.

581
01:02:24,560 --> 01:02:25,604
Ven aquí.

582
01:02:27,460 --> 01:02:30,604
- No puedo continuar.
- Quizás sí.

583
01:02:42,981 --> 01:02:45,270
Rápido, vámonos.

584
01:02:45,490 --> 01:02:47,500
- No puedo.
- Vamos.

585
01:02:53,800 --> 01:02:54,800
Vamos.

586
01:03:00,600 --> 01:03:01,700
Ten cuidado,

587
01:03:01,900 --> 01:03:03,800
o nos quedaremos
atrapados en estas plantas.

588
01:03:04,100 --> 01:03:08,000
Oh, mierda.
No puedo dejarlo ir.

589
01:03:21,300 --> 01:03:24,400
No podemos pasar.
Ayúdame.

590
01:03:32,020 --> 01:03:34,424
- Descansemos.
- Me estoy ahogando.

591
01:03:34,900 --> 01:03:35,990
Ayúdame.

592
01:03:39,830 --> 01:03:41,200
Ya casi llegamos.

593
01:03:50,383 --> 01:03:51,171
Vamos.

594
01:04:12,413 --> 01:04:14,900
- Cálmate.
- ¿Por qué no me dejas?

595
01:04:25,500 --> 01:04:28,200
Debemos continuar.
Vamos.

596
01:04:30,142 --> 01:04:31,158
Ayúdame.

597
01:04:33,973 --> 01:04:36,154
- Eso es todo.
- Tengo miedo.

598
01:05:09,134 --> 01:05:09,984
Gracias.

599
01:05:19,600 --> 01:05:21,843
¡Date prisa, maldita sea!

600
01:05:29,671 --> 01:05:31,096
Ya casi llegamos.

601
01:05:41,200 --> 01:05:42,400
¡Cocodrilo!

602
01:05:43,700 --> 01:05:44,800
¡No!

603
01:06:16,866 --> 01:06:17,700
¡Rápido, vámonos!

604
01:06:29,500 --> 01:06:30,500
¡Rápidamente!

605
01:07:02,000 --> 01:07:05,800
Lo siento, no puedo soportarlo más.
Voy a morir.

606
01:07:10,350 --> 01:07:12,200
Voy a morir.

607
01:07:13,800 --> 01:07:15,200
Puedo sentirlo.

608
01:07:18,200 --> 01:07:20,000
Debéis salvaros vosotros mismos.

609
01:07:20,820 --> 01:07:24,438
Déjame aquí.

610
01:07:24,863 --> 01:07:26,100
Deja de decir tonterías.

611
01:07:26,300 --> 01:07:28,800
Debemos permanecer juntos.
Y eso es lo que vamos a hacer.

612
01:07:29,800 --> 01:07:33,300
Ay, mi Mario.
Voy a morir.

613
01:07:44,484 --> 01:07:45,983
Voy a morir.

614
01:07:47,533 --> 01:07:50,603
Necesitamos descansar un poco
entonces seguimos adelante.

615
01:07:51,434 --> 01:07:52,772
Vamos a dormir un poco.

616
01:07:58,038 --> 01:08:00,663
Voy a morir. Lo sé.

617
01:08:07,807 --> 01:08:08,607
¡Mario!

618
01:08:43,400 --> 01:08:46,000
Esta sangre está fresca.
Deben estar cerca.

619
01:08:46,500 --> 01:08:49,350
El que aplasta
una calavera con ese rifle....

620
01:08:49,450 --> 01:08:51,400
Tendrás 15 días de descanso.

621
01:08:51,550 --> 01:08:54,500
Y aquellos que
violarlos primero...

622
01:08:54,800 --> 01:08:56,800
Tendrá pago extra.

623
01:08:57,442 --> 01:08:59,950
Los tendremos pronto.
Tras ellos.

624
01:09:26,800 --> 01:09:28,300
Tenemos que continuar.

625
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
Por aquí.

626
01:09:51,221 --> 01:09:52,495
Lo hicimos.

627
01:10:34,460 --> 01:10:36,000
Bárbara, no tengas miedo.

628
01:10:39,500 --> 01:10:40,900
Tiene fiebre.

629
01:10:41,200 --> 01:10:43,000
Tenemos que quitar la bala.

630
01:10:46,600 --> 01:10:48,000
Puedo quitármelo.

631
01:10:48,500 --> 01:10:50,860
- Utilizo plantas especiales.
- No te vayas.

632
01:10:51,200 --> 01:10:52,600
Cálmate.

633
01:10:53,100 --> 01:10:54,800
Ella volverá.

634
01:10:55,150 --> 01:10:56,400
¿Quiénes son estas personas?

635
01:10:57,450 --> 01:10:59,100
¿Por qué esta terrible mujer?
¿está ahí?

636
01:10:59,500 --> 01:11:00,700
No me gusta ella.

637
01:11:00,710 --> 01:11:02,900
¡Hazla irse!
¡Hazla irse!

638
01:11:27,900 --> 01:11:29,500
Nunca lo volveré a ver.

639
01:11:30,420 --> 01:11:32,200
Mi mario...

640
01:11:42,700 --> 01:11:45,300
Estarás bien, Bárbara.
créeme.

641
01:11:47,200 --> 01:11:50,000
Mario, voy a intentar no morir.

642
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Aquí.

643
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
Muerde esto.

644
01:11:56,200 --> 01:11:58,200
Es mejor aferrarse a ello.

645
01:12:26,000 --> 01:12:29,400
puedo sentir,
La bala no es muy profunda.

646
01:13:00,320 --> 01:13:02,700
Creo que logré atraparlo.

647
01:13:35,500 --> 01:13:36,600
Aquí lo tienes.

648
01:13:40,900 --> 01:13:43,400
¡Gracias, gracias!

649
01:13:50,300 --> 01:13:52,200
Estarás bien ahora.

650
01:13:54,300 --> 01:13:55,700
encontremos algo
para comer.

651
01:13:56,000 --> 01:13:59,000
Mario, mi marido.

652
01:13:59,800 --> 01:14:00,950
mario...

653
01:14:02,200 --> 01:14:04,200
Pronto lo volverás a ver.

654
01:14:17,800 --> 01:14:19,200
¿Qué está sucediendo?

655
01:14:21,972 --> 01:14:23,040
Es mejor volver.

656
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
Vamos.

657
01:14:34,700 --> 01:14:36,000
Encontramos uno.

658
01:14:41,220 --> 01:14:42,500
Tienes tus órdenes.

659
01:14:56,300 --> 01:14:57,300
Ella es tuya.

660
01:15:49,800 --> 01:15:51,700
Es un placer verte de nuevo.

661
01:16:03,518 --> 01:16:04,336
¡Tú, cerdo!

662
01:16:07,843 --> 01:16:09,300
¿Qué crees que lograrás?

663
01:16:09,750 --> 01:16:11,830
nunca lo atraparás
mis compañeros.

664
01:16:11,850 --> 01:16:13,200
Es demasiado tarde.

665
01:16:13,700 --> 01:16:15,000
Están todos muertos ahora.

666
01:16:15,526 --> 01:16:16,900
¡Miserable cerdo!

667
01:16:17,400 --> 01:16:19,900
yo iré con ellos,
¡pero te llevaré conmigo!

668
01:16:24,600 --> 01:16:26,100
¿Qué estás esperando?

669
01:16:44,100 --> 01:16:45,700
¡Los cuerpos son tuyos!